示例：首次体验优惠Example: first-visit offer
这里放活动名称、优惠内容、适用项目和有效期。Offer name, details, eligible treatments and dates go here.
精准养发Hair care, with precision
通过 AI 智能魔镜检测，掌握不同头皮头发问题的不同成因，定制更有针对性的养发方案。Smart analysis with our AI scalp mirror identifies the causes behind different scalp and hair concerns, so the care plan can be tailored to them.
护理以低温萃取的中草药精华，配合舒缓头皮 SPA 与独有的经络手法；在深度放松的同时改善头皮环境，适合所有人。Treatments combine low-temperature extracted Chinese herbal essences with a soothing scalp spa and unique meridian massage techniques — deeply relaxing, while improving the scalp environment, and suitable for all customers.
- 2004源生堂品牌创立BRAND FOUNDED
- 500+中国连锁门店STORES IN CHINA
- 28项国家专利CHINESE PATENTS
- 5.0BOX HILL 店 · GOOGLE 评分BOX HILL · GOOGLE RATING
关于源生堂About
来自中国的
草本养发品牌A Chinese herbal
hair-care brand
源生堂创立于 2004 年，专注头皮与头发健康，在中国拥有 500 多家连锁门店。Box Hill 店是源生堂在墨尔本的门店，把传统手法与现代养护结合起来。Founded in 2004, Rustan focuses on scalp and hair health and has more than 500 stores across China. At our Box Hill store we combine traditional techniques with modern wellness.
护理流程The ritual
每一次护理，都包含Every treatment includes
- 水牛角梳经络梳理
- 头皮深层清洁
- 中式头部按摩
- 护发素修护锁水
- 肩颈放松按摩
- Meridian combing with a natural buffalo-horn comb
- Deep scalp cleanse
- Traditional Chinese head massage
- Conditioning care to lock in moisture
- Neck and shoulder massage
护理项目Treatments
护理与价格Treatments & prices
- 五行养发Signature Oriental Herbal Head Spa招牌SIGNATURESignature Oriental Herbal Head Spa$15855 分钟55 MIN
- 姜参通络Ginger & Ginseng Head SpaGinger & Ginseng Head Spa$15855 分钟55 MIN
- 发丝蛋白Hydroxyl Acid Hair Deep NourishmentHydroxyl Acid Hair Deep Nourishment$15855 分钟55 MIN
- 精油奢养Rose Essential Oil Luxurious NourishmentRose Essential Oil Luxurious Nourishment$16890 分钟90 MIN
护理片段In the room
以放松与焕活为核心的护理，帮助恢复平衡，照顾头发与头皮的健康。A relaxing and rejuvenating experience designed to restore balance and promote healthy hair and scalp.
门店特色What sets us apart
先看清头皮，
再决定怎么养See the scalp first,
then choose the care
Box Hill 店设有源生堂自主研发的头皮检测系统。通过智能检测，掌握不同头皮头发问题的不同成因，定制更有针对性的养发方案。Our Box Hill store has Rustan’s own scalp-analysis system. It identifies the causes behind different scalp and hair concerns, so the care plan can be tailored to them.
- 头皮测试Scalp test检测分析头皮与头发状况Analyses the condition of scalp and hair
- 水油检测Oil & moisture检测头皮的水分与油脂Reads the scalp’s moisture and oil
- 检测对比Before & after同一设备记录不同时段，检测图片可以前后对比The same device records each visit, so images can be compared over time
护理前BEFORE护理后AFTER
‹ ›
护理前后Before & after
看得见的变化See the difference
左右拖动中间的圆点，对比护理前后的头皮与发丝状态。Drag the handle to compare the scalp and hair before and after a treatment.
照片待店家提供，需经客人同意后使用。Photos to be supplied by the shop, with the guest’s consent. 待补充to add
客人评价Guest reviews
5.0
★ ★ ★ ★ ★
Box Hill 店在 Google 上获得 123 位客人评分。Rated by 123 guests of our Box Hill store on Google.
客人留言In their words
客人怎么说What guests say
Really enjoyed my experience, it was relaxing, my hair smells great and feels hydrated after the treatment. For context I have naturally black east asian hair that's been bleached blonde.
体验很好，很放松。做完之后头发很香，也很润。我本身是东亚发质的黑发，漂过金色。
Great place. The oriental head spa was relaxing and enjoyable. I was also given a free shampoo sample while leaving! Will visit again!
很好的地方。东方头疗让人放松、享受。走的时候还送了一份洗发水小样！还会再来。
Its very relaxing and good experience. Will try to go there again.
非常放松，体验很好。还会再去。
Lovely experience! I will come back
体验很棒！我会再来。
Very good treatment
护理非常好。
Really enjoyed my experience, it was relaxing, my hair smells great and feels hydrated after the treatment. For context I have naturally black east asian hair that's been bleached blonde.
体验很好，很放松。做完之后头发很香，也很润。我本身是东亚发质的黑发，漂过金色。
Great place. The oriental head spa was relaxing and enjoyable. I was also given a free shampoo sample while leaving! Will visit again!
很好的地方。东方头疗让人放松、享受。走的时候还送了一份洗发水小样！还会再来。
Its very relaxing and good experience. Will try to go there again.
非常放松，体验很好。还会再去。
Lovely experience! I will come back
体验很棒！我会再来。
Very good treatment
护理非常好。
以上为客人在 Groupon 上的留言原文。Guest reviews as written on Groupon. Google 评论待接入Google reviews to add
到店Visit
源生堂
Box HillRustan · Box Hill
- 地址ADDRESSUnit G5/2 Wellington Rd
Box Hill VIC 3128 待确认confirm - 停车PARKING地下停车场，首 1 小时免费Basement car park, first hour free 待确认confirm
- 电话PHONE0416 648 888
- 邮箱EMAILrustan5888@gmail.com
营业时间Hours 待确认confirm
| 周一Mon | 休息Closed |
| 周二Tue | 10:00–19:00 |
| 周三Wed | 10:00–19:00 |
| 周四Thu | 10:00–19:00 |
| 周五Fri | 10:00–19:00 |
| 周六Sat | 10:00–19:00 |
| 周日Sun | 10:00–19:00 |
Treatments
护理项目Treatments
时长LENGTH
你的情况YOUR NEED
- 五行养发Signature Oriental Herbal Head Spa招牌SIGNATURESignature Oriental Herbal Head Spa$15855 分钟55 MIN
低温萃取的草本精华配合经络按摩，放松同时照顾头皮环境，适合所有人。Low-temperature herbal extracts with meridian massage. Deeply relaxing, suits every scalp.
适合 · 所有人群，特别是上班族、低头族，也适合顺应季节变化、有头皮保养意识的人For · Everyone — especially desk and phone users, and anyone caring for their scalp through the seasons - 姜参通络Ginger & Ginseng Head SpaGinger & Ginseng Head Spa$15855 分钟55 MIN
姜与人参精华温和地温热头皮、促进血液循环，配合独有的经络手法，帮助缓解压力、焦虑与睡眠不佳带来的头痛。Ginger and ginseng extracts gently warm the scalp and promote circulation. With our own meridian techniques, they help relieve headaches caused by stress, anxiety and poor sleep.
适合 · 因工作压力、血液循环不好、熬夜或受寒，而头晕、头痛、睡不安稳的人For · Dizziness, headaches or restless sleep due to work pressure, poor circulation, late nights or cold - 发丝蛋白Hydroxyl Acid Hair Deep NourishmentHydroxyl Acid Hair Deep Nourishment$15855 分钟55 MIN
植物蛋白修护霜，含水解胶原与泛醇，适合干枯、毛躁、烫染过的头发。Plant-protein cream with hydrolysed collagen and panthenol, for dry, frizzy or coloured hair.
适合 · 干枯、毛躁、分叉、烫染过的头发For · Dry, frizzy, split or coloured hair - 精油奢养Rose Essential Oil Luxurious NourishmentRose Essential Oil Luxurious Nourishment$16890 分钟90 MIN
玫瑰精油滋养护理，修护受损，改善发丝的强韧与光泽。Rose essential-oil care: nourishing and restorative, it repairs damage and improves hair strength and shine.
- 头皮水光Hydra-Peptide Scalp TherapyHydra-Peptide Scalp Therapy$26890 分钟90 MIN
环肽补水的头皮护理，清洁、焕活头皮，也让心情放松下来。A peptide hydration treatment that refreshes, cleanses and rejuvenates the scalp and mind.
- 卸妆水养Scalp Deep Cleansing & Hydra-treatmentScalp Deep Cleansing & Hydra-treatment$31690 分钟90 MIN
深层清洁头皮，再做补水护理，清洁、焕活头皮，也让心情放松下来。A deep scalp cleanse followed by hydration — it refreshes, cleanses and rejuvenates the scalp and mind.
适合 · 头皮敏感紧张、角质堆积、烫染后染色剂残留的人For · For sensitive scalp, build-up and colour residue after perming or dyeing - 卸妆柔顺Scalp Deep Cleansing & Hair SmootheningScalp Deep Cleansing & Hair Smoothening$31690 分钟90 MIN
深层清洁头皮，再滋养修护发丝，改善发丝的强韧与光泽。A deep scalp cleanse followed by nourishing, restorative care that improves hair strength and shine.
适合 · 角质油脂堆积、化学制剂残留、头发干涩打结、毛糙分叉、烫染过的人For · For oil and product build-up, rough, tangled or coloured hair
价格为澳元，以店内为准。Prices in AUD.
Offers
活动与礼品卡Offers & gift cards
当前活动Now on
本月活动This month
活动内容由店家提供，我们负责更新上线。Offers are supplied by the shop and updated by us. 示例内容sample
示例：节日活动Example: seasonal offer
母亲节、春节、圣诞等节日活动放在这里。Mother’s Day, Lunar New Year and Christmas offers go here.
礼品卡Gift cards
送一次放松Give an hour of calm
可在线购买礼品卡送给家人朋友。Buy a gift card online for family or friends.
护理套餐Packages
多次护理更划算Buy several visits together
一次购买多次护理，可在线选购。具体套餐内容以店内为准。Multi-visit packages are available online. Contents as confirmed in store.
Our story
品牌故事Our story
二十余年，
专注头皮与头发Two decades of
scalp and hair care
源生堂创立于 2004 年，是专注头皮头发健康的中国养发品牌，在中国拥有 500 多家连锁门店、服务约 50 万会员，并获得国家高新技术企业称号。Founded in 2004, Rustan is a Chinese hair-care brand focused on scalp and hair health, with more than 500 stores and around 500,000 members in China, and recognised as a national high-tech enterprise.
Box Hill 店把源生堂的草本护理带到墨尔本。Our Box Hill store brings Rustan’s herbal care to Melbourne.
品牌实力Credentials
研发与资质Research & credentials
28 项国家专利28 Chinese patents
源生堂持有 28 项国家专利，并获国家高新技术企业认定。Rustan holds 28 patents in China and is recognised as a national high-tech enterprise.
源生堂商学院Rustan Academy
品牌自有培训体系，为门店培养养发技师。The brand’s own training system for its hair-care therapists.
联合研发Joint research
与中国科学院过程工程研究所、广西中医药大学联合研发，萃取植物本草精华。Developed with the Institute of Process Engineering (Chinese Academy of Sciences) and Guangxi University of Chinese Medicine.
头皮护理技能考核鉴定单位Scalp-care skills assessment body
2021 年，源生堂获国家主管部门备案认定为头皮护理专项职业技能考核鉴定单位。In 2021 Rustan was registered in China as an assessment body for scalp-care vocational skills.
以上品牌资料来自源生堂总部官网 ystan.com。Brand information from Rustan’s head-office website, ystan.com.
养发基本法The Rustan method
草本 · 萃取 · 手法Herbs, extraction, touch
01
精选本草Selected herbs
精选中华药谷 4000 多种天然本草药材。Selected from over 4,000 natural herbs of China’s herb valley.
02
精工萃取Careful extraction
17 道工序精工萃取植物营养素，产品采用 60 度低温萃取。Plant nutrients extracted through 17 steps, at a low 60°C.
03
精妙手法Skilled hands
采用名老中医团独创的头部全息手法。A head technique developed by a team of senior traditional-medicine practitioners.
品牌项目Brand treatments
源生堂经典养发项目Rustan’s classic treatments
以下为源生堂总部的项目名称与配图，对应本店的五行养发、姜参通络、卸妆水养、卸妆柔顺。对应关系待店家确认。Names and images as used by Rustan head office. See the Treatments page for this store’s menu.
品牌动态Brand moments
门店与活动Stores & events
